گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
قسمت سيزده
لي چواين
چواين
چواين...چواين
لي چواين
چواين
...اوپا
حالا چواين چي ميشه؟
...بعد از اين همه وقت برگشته
حالا چي به سرش مياد؟
چواين
...پدر
شما چون من نارس بدنيا اومده بودم ...توي دستگاه بزرگم کرديد
بهم جون داديد
...با اين حال
قلبم رو گم کردم
...سه يون
قلب من بود
حالا قلبم ناپديد شده
..شما و بيمارستان توي اين وضعيد
...من چطور
بدون قلبم...زندگي کنم؟
لي چواين
...تو واقعا
هيچ خاطره يي از اتفاقاتي که برات افتاده نداري؟
حتي يه دونه؟
انقدر دلت مي خواست حافظه ات رو بدست بياري؟
چرا مي خواي با بدست آوردن خاطراتت براي خودت درد و بدبختي بوجود بياري؟
گانگ چول
...خاطراتي رو که مي خواستم بدست آوردم
و کسي که دوستش داشتم پيدا کردم
ولي حس ميکنم وقتي حافظه ام رو نداشتم
.از الان خوشحالتر بودم
...ولي از الان به بعد
جنگ يک تنه ام شروع ميشه
بوق بوق! مريض داره مياد
مريض داره مياد بريد کنار نفتي نشيد
مريض داره مياد بريد کنار
مريض داره مياد
صبح بخير رئيس مرکز
پدر حالا کجا بريم؟
بخش کودکان؟ بخش قلب؟ يا بخش زنان؟
اگه جواب ندي هر جا بخوام مي برمتا
باشه بزن بريم
امروز کنفرانس سال 2009 مغز و اعصاب شروع ميشه
در ماه گذشته با همکاري بخش مغز و مرکز جراحي مغز و اعصاب
گزارشات جراحي تحريکيات عميق مغز رو دريافت کرديم
اولين بيمار لي جو وون 73 ساله بود
بيمار مونثي که از بيماري پارکينسن رنج مي برد
لي چواين
پشت لبخندت امروزت چي قايم کردي؟
آدم ربايي
بيمارستان بوسانگ در چين
جراحي جفري صدمات
فرودگاه
کارت اوه يونگ جه
اوه يونگ جه
(بيابون(تيرخوردن
همراهي با اوه گانگ چول
جنگ مسلح
پوستر روي ديوار
مرگ گانگ چول
بازگشت به کره
کمپ پناهندگان
اگه طبق گفته ي تو کسي واقعا مي خواسته بکشدت
اينکه زنده يي براش يه شُک بزرک ميشه
چون اونا بقايات رو آوردن دفن کردن
.در صورتي که تو زنده و سلامتي
سلام - سلام -
سلام
منشي هيات مديره
دکتر لي چواين اينها کپي صورت جلسه ي جلسات هيات مديره هستن
راي گيري در پانزده نوامبر مرکز اورژانس5 - مرکز مغز و اعصاب5
تاسيس مرکز مغز و اعصاب شانزده ژانويه ي 2009
افزايش قيمت سهام
تعيين رئيس مرکز:لي سون وو
تغيير در مديريت
مدير تحقيقات:اوه اين کئون
آقاي چا!داري چه غلطي ميکني؟
وقتي حتي نتونستي لي چواين رو بکشي چطور روت ميشه بياي ازم پول بخواي؟
مدير اوه
...ما به اندازه کافي تلاش کرديم
بيا ديگه در مورد گذشته حرف نزنيم
ببين چي ميگم! ميدوني من الان بخاطر ندونم کارياي تو چه موقعيت بدي دارم؟
هر لحظه ممکنه مرکز تحقيقاتم از دستم بره
الو؟ الو؟
مرتيکه ي زالو صفت
چيه؟
دکتر لي چواين
تماستون تموم شد؟
...آه بله
شنيده بودم که سالم برگشتيد
ولي سرم شلوغ بود نتونستم باهاتون حرف بزنم
خوشحالم دوباره مي بينمتون بفرماييد بشينيد
از نظر جسمي مشکلي که نداريد؟
راستش مطمئن نيستم
روي سرم جاي يه زخم هست
...روي پهلوم يه جاي سوختگي دارم
انگار گلوله هم خوردم
اي واي
حالا چي شد اين طرفا اومديد؟
آه براتون يه هديه دارم مدير اوه
مي خوايد ببينيد؟
چي شد؟ خوشتون نيومد؟
شما اينو آورديد و گفتيد خاکستر منه
چرا اين عکس العمل رو نشون ميديد؟
...مدير اوه
...شما مطمئنيد
خودتون شخصا جسدم رو تعيين هويت کرديد؟
نه اون جوري نه
پس خودتون مطمئن نشديد
...ولي عجيبه
چرا يه جسد غير قابل شناسايي رو آوردن براتون؟
شما حتي عضو خانواده ام هم نيستيد
...براي همين...به اين فکر افتادم
که اونايي که اين رو فرستادن همون آدم دزدا بودن
نه کار من نبود
اصلا کار من نبوده...من نبودم
فکر ميکني چرا اين کارو کردن؟
به محض تاسيس مرکز مغز و اعصاب
قيمت سهام ما 10 برابر شد مدير اوه
شما بايد تو جيبت دستمال بذاري
...مدير اوه
بايد اين خاکستر رو به نزديکانش برگردوني
و ظرفشو يه جاي امن نگه داري
ممکنه به زودي لازمت بشه
مدير اوه زنگ مي زنه قطعش کنم؟
بده اينجا
ببين مدير اوه اين کئون
به نظرت من انقدر خرم؟
مي خواي زنده بگورت کنم؟
چطوري جرات ميکني تهديدم کني؟
ده برابر...بهت 10 برابرش رو ميدم
چي گفتي؟
ده برابر قيمت اولي رو بهت ميدم
حالا کجا همديگه رو ببينيم مدير اوه؟
بله خوبه
هيونگ
بعدا باهات تماس ميگيرم
...پس اگه اينجا رو امضا کنم
پرونده ي کميته ي انظباطي دوباره باز ميشه؟
درسته آقاي رئيس پزشکان؟
بله...بله درسته
پس فکر کنم توي جلسه ي کميته ميبينمتون؟
ميدونيد که من حس بدي نسبت به شما ندارم
مگه نه آقاي رئيس پزشکان؟
ال...البته
خيالم راحت شد
پس توي کميته انظباطي مي بينمتون
رئيس پزشکان من اوه اين کئونم قطع نکن ببين چي ميگم
ميدوني الان لي چواين برام چي آورده بود؟
مدير اوه منم الان يکي گرفتم
چي گفتي؟ لي چواين به اين زودي اومد سراغت؟
...مگه منظورتون اسناد جعلي
دزدي داروي دکتر کيم هيون جو نبود؟
الان بهم مژدگونيش رو داد
چي شده؟
لي چواين رفته سراغ دکتر اوه و رئيس پزشکان
يعني چي؟
ظرف خاکستر رو داده و گفته برش گردونه به خانواده ي متوفي
مدارک کيم هيون جو رو هم
براي باز کردن پرونده داده به رئيس پزشکان
مگه کيم هيون جو بخاطر راي کميته ي انظباطي
براي برداشتن داروها منتقل نشده بود؟
يعني براش پاپوش درست کرده بوديد؟
ببخشيد - دکتر اوه و دکتر پانگ -
اينجوري اوضاع رو سر و سامون ميديد؟
آخه مي دونيد رئس مرکز
هر طور شده اين قضيه رو درست کنيد
مي دونيد برگشتن کيم هيون جو به چه معنيه؟
...نه تنها کارکنان بيمارستان
بلکه ديگران هم به فکر تاسيس مرکز اورژانس مي افتن
قضيه خيلي مهمه
متوجهم.سعي ميکنم اين اتفاق نيوفته
مدير اوه
بله رئيس مرکز
...شما بايد مسئوليت
آوردن خاکستر جسد اشتباه رو بعهده بگيريد
فهميديد؟
ببخشيد؟
ديگه فکر اينکه از کسي کمک بخوايد رو نکن
اين گندي که زدي خودت جمعش کن
اگه نتوني يه جايگزين براي
رئيس تحقيقات در مرکز مغز و اعصاب مي گردم
پس اين بود لي چواين؟
معني لبخندت اين بود؟
ترسوندمت نه؟
چيکار ميکني؟ بکشش کنار
عصباني شدي؟
انقدر بچه بازي در نيار
الان مدير اوه رو ديدم
مدير اوه؟
آره.مدير اوه خاکستر من رو آورد نه؟
آره اون آورد
راجع به چي باهاش حرف زدي؟
لي چواين؟ - فکر ميکني کار مدير اوه بوده؟ -
منظورت چيه؟
هموني که منو دزديد و کاري کرد من 6 ماه گم و گور بشم
...چواين
يادت نيست وقتي آزمايشها رو ميگرفتيم چي بهم گفتي؟
همين که زنده برگشتي جاي شکر داره چرا بخواي گذشته رو زير و رو کني؟
نه
نظرم عوض شد
چي؟
مي دوني من کل ديشب رو داشتم فکر مي کردم
خيلي عصباني شدم
بايد بفهمم کي منو دزديد
و نذاشت براي عمل پدر بيام
...چواين
آخه چه فايده داره بري دنبال اين حرفا و دردسر درست کني؟
همه چي مربوط به گذشته است
...سون وو بين همه ي آدما
تو يکي نبايد اين حرفا رو بهم بگي
اگه يه برادر کوچيکتر بعد از 6 ماه گم شدن برگرده
و يادش نياد چي به سرش اومده و با کي بوده
بميره و دوباره زنده بشه
بعنوان يه برادر بزرگتر نبايد
بخواي بفهمي کي اين بلاها رو سرم آورده؟
لي چواين
الان از نظر من تو هم مثل اونايي
چي داري ميگي؟
اگه بردارت رو
به جاي جسد،خاکسترش رو آورده بودن
بايد يه تست دي.ان.آ ميگرفتي
يا حداقل با کسي که خاکستر رو فرستاده حرف مي زدي
ولي حتي اون کارم نکردي
پس تو هم با اونايي که منو دزديدن و مي خواستن بکشن فرقي نداري
شايد تو هم مي خواستي از شرم خلاص بشي
داري چي ميگي؟
چرا فکر ميکني من بخوام تو نباشي؟ ها؟
بهم گفتن وقتي توي بيابون پيدا شدي صورتت غير قابل تشخيص بوده
وقتي خاکستر رو فرستادن حلقه ي تو رو هم همراهش فرستادن
توي اون موقعيت تنها چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که واقعا مُردي
در ضمن من خودم رفته بودم چين
توي هر کوچه پس کوچه يي دنبالت گشتم
چطور جرات ميکني اين حرفا رو بزني؟
متاسفم سون وو شايد مغزم درست کار نميکنه
اين روزا ذهنم خيلي مشغول اينه که واقعا چي به سرم اومده
مي دوني من هيچي يادم نمياد
از يه طرف ميگم بايد شکرگزار باشم
که زنده برگشتم
ولي از طرف ديگه
ميگم بايد مسبب اينا رو پيدا کنم
مي خوام يه گلوله بزنم تو سرش و بکشمش
متاسفم سون وو
درکم ميکني نه؟
آره
فکر کنم اين استرس ناشي از شوکه
ممنون سون وو
من ديگه ميرم
... و محض احتياط ميگم
اگه بازم يه همچين اتفاقي افتاد
يه عکس بهتر ازم بذاريد
اين عکسه خيلي مزخرفه
مگه نه؟
چه خبره؟
هدفت از کارايي که الان داري ميکني چيه؟
همه ي اينا فيلمه؟
...يا
واقعا مشکل روحي پيدا کردي؟
آه دکتر لي سون وو
الان کجا هستيد؟
فکر کنم معني اين تلفنت اينه که لي چواين هنوز زنده است نه؟
بايد ببينمت
به محض اينکه تونستي باهام تماس بگير
...مان هو
اوضاع داره جالب ميشه
...رئيس
اگه قراره لي چواين رو بکشيم
بهتر نيست فقط با مدير اوه کار کنيم که پول بيشتري ميده؟
...نه ابله
اول ميريم ديدن لي سون وو
بايد اول ببينيم اون چي ميگه فهميدي؟
اون مرتيکه لي چواين
مثل مرغ تخم طلا مي مونه نه؟
بريم
...به محض اينکه لي چواين از بين بره
کلک جنابعالي هم کنده است آقاي چو
داشتم ميرفتم بخش اورژانس که شنيدم اينجايي
ميشه حرف بزنيم؟
ديروز واقعا ازم متنفر شدي نه؟
راستش رو بگم؟
آره راستش رو بگو
خودمم مطمئن نيستم
...سه يون
...من هنوزم خيلي سر در گمم
نمي تونم مسائل رو هضم کنم
...پس
ميشه بهم يه کم زمان بدي؟
...چواين - احساست رو -
...سرکوب نکن
حالا که من برگشتم
...يه کم که بگذره
...چواين
اگه بخاطر اينکه 6 ماه منتظرت نشدم
.ازم متنفر بشي اشکال نداره
ولي
تو يک ماه قبل برگشتي
نه
خودت نه
خاکستر و حلقه ات برگشت
همون حلقه که
مال ما دوتا بود برگشت
متاسفم که
نتونستم منتظرت بمونم
واقعا متاسفم
نه
درک ميکنم
چون ميشناسمت کيم سه يون
براي همين درک ميکنم
...درست همون اندازه که موقع ناپديد شدن سون وو
...اذيت شده بودي
.شايد هم بيشتر بخاطرم اذيت شدي
قلبت
وقتي من نبودم
شکسته
لي چواين
تو هميشه همين طوري بودي
من کسي هستم که بايد عذر خواهي کنه
ولي تو بجاش عذرخواهي ميکني
داري اذيت ميشي
مي دونم که اذيت ميشي
ولي فقط نگران مني
مي دونم چقدر دوستم داري ...ميدونم ولي
الان نمي تونم سون وو رو رها کنم
من عاشق سون وو اوپا هستم
چواين متاسفم
متاسفم
نه
اشکال نداره سه يون
گريه نکن
اشکال نداره
من چيزيم نيست.گريه نکن سه يون
اگه تصميمت رو گرفتي
بهش عمل کن
گريه نکن سه يون
اگه اين طوري گريه کني
...قلبت
دچار مشکل ميشه
سوار شو
محکم بگير
اوه يونگ جه هستم
من لي سون وو هستم
سلام دکتر لي سون وو
آخرين باري که همراه با چواين ديدمتون
نظرتون رو در مورد کار در بيمارستان پرسيدم
آه بله
از شانستون يه جاي خالي توي کلينيک هستش براي همين زنگ زدم
فردا مصاحبه است
مي تونيد بيايد نه؟
...دکتر ممنون که به فکرم بوديد ولي
يونگ جه
...چواين
داره بهش سخت ميگذره
بخاطر از دست دادن حافظه اش
دچار مشکلات عصبي شده
چه جور مشکلاتي؟
خودتون بيايد مي بينيد
منتظرم
فردا مي بينمتون
الو؟
دکتر...دکتر
دکتر لي چواين
رئيس چو که ديگه دنبالتون نيست که بخواد بکشدتون مگه نه؟
حالا که شما پيش خانواده تون هستيد
اونا جرات نمي کنن بهتون صدمه بزنن
ولي من هنوز نگرانم
دکتر حالا چيکار کنم؟
بي دست و پا اين حرفا که به اين معني نيست که نخواي منو ببيني نه؟
نه
بدون ديدن تو چطوري زندگي کنم؟
باشه
پس اشکال نداره
برو
باشه رفتم
واقعا؟
...کميته انظباطي واقعا
مي خواد يه جلسه بذاره که برگشتن منو بررسي کنه؟
چرا عين پيرزنا هي تکرار ميکني؟
دچار اختلال حواس شدي؟
چند بار بگم.آره درسته
صد درصد حقيقته.افتاد؟
از لي چواين ممنونم
با وجودي که سرش شلوغه خواسته بهم کمک کنه
از سر اجبار نکرده اين کارو
...بخاطر کارش امروز
.کل بيمارستان بهم ريخته
اوضاع خرابه - واقعا؟ -
آره
همش ميگن حالا کيم هيون جو بر ميگرده
و قراره مرکز اورژانس باز بشه و
لي چواين برنده ميشه و لي سون وو بدبخت ميشه
کلي حرف در اومده
هيچ نمي تونم درست کار کنم
باشه
...خوب نبايد ما هم
خودمون رو آماده کنيم؟
چرا بايد آماده بشيم
ولي راستي
جداي از قضيه ي مرکز اورژانس
از فکر اينکه قراره دوباره ببينمت
چطوري بگم...دلم حسابي داره ميکوبه
توي اين موقعيت هم ميتوني از اين حرفا بزني مردک؟
اي بابا مجبوري اين جوري حرف بزني؟
وقتي دو نفر از هم دور ميشن
دلتنگيشون براي هم...قشنگه
چرا بنظر تو رقت انگيز مياد؟
هيچي حاليش نيست
جين کئون - هان؟ -
به نظرم چواين داره عجله ميکنه
حواست باشه که
بلايي سرش نياد
باشه؟
بله چشم فهميدم
حواسم بهش هست تو نگران نباش
اينکه توي اين اوضاع بخوان دوباره مرکز اورژانس رو راه بندازن
اصلا امکانش هست؟
دکتر عکس آقاي اوه کيون جا حاضره
باشه
دوتا پيراشکي مرغ؟
الان ميفرستم.ممنون
انقدر دير شده ولي هنوز برنگشته
سو جين وو چرا انقدر دير از تحويل غذا برگشتي؟
يونگ جه نميشه يه موتور بخري؟
اين دوچرخه ي خراب خيلي اذيت ميکنه
حرفشم نزن
گانگ هو اوپا با همون دوچرخه ي خراب غذا تحويل مي داد و غر نمي زد
تازه منو مي برد سر کار و برميگردوند
پس انقدر غر نزن و اين رو ببر تحويل بده
غر نمي زنم
حتما به اوپات هم سخت گذشته
نمي بيني ساق پام چطور شده؟
شمال يه مسابقه ورزشي هست
به اسم بو دي
با اين وضع پاهام اگه برم شرکت کنم اول ميشم
سو جين وو اگه پيراشکي ها خراب بشن
از حقوقت کم مي کنم
راستي پسرعموت ديگه نمياد؟
اولا دلم نمي خواست ريختشو ببينم ولي الان آرزو ميکنم برگرده
برو تحويل بده و زود برگرد
جين وو معمولا از اين حرفا نميزنه
دکتر به تو خيلي سخت گذشته
چرا هيچي بهم نگفتي؟
نه فکرشو نکن فکرشو نکن
...لي چواين
همه جا دنبالت گشتم
آفرين آفرين
تو چته؟ ها؟
صبح کله سحر بيمارستان رو زير و رو کردي
حالا آخر شبي اومدي اينجا غمباد گرفتي؟
چي شده؟
بيخيال
بيا يه مشروب بخوريم نتونستيم اومدنتو جشن بگيريم
بيا آبجو
مشروب نميخوام - چرا؟ -
تو که دوست داري
احساس ميکنم اگه بخورم ديوونه ميشم
نبايد ديوونه بشي ديوونه شدنت اصلا خوب نيست
من اينو مي خورم تو هم حرف دلتو بزن
...کيم سه يون
اينکه چواين زنده برگشته
حقيقت داره؟
آره
چطوري اين اتفاق افتاد؟
پس هيچيش نيست؟
...از نظر ظاهري خوبه
ولي اوضاع قلبش رو نمي دونم (از نظر احساسي)
کيم سه يون
تو خودت خوبي؟
منظورت چيه؟
واقعا خوبي؟
آره خوبم
...نه
مطمئنم خوب ميشم
...جونگ مين
مي دوني براي من چواين چطور آدميه؟
فکر کنم واقعا يه مشکلي داري
هي مشکلت چيه؟
ها؟
انگار مربوط به بيمارستان نيست
مي دوني سونبه - ها بگو -
...ميدوني
يکي هستش که عين منه
...هر دومون از بچگي مريض بوديم
شباهتهاي ما رو
اگه 100 تا دست هم داشته باشي
نمي توني با انگشتات بشماري
احتمالا
من و چواين يه نفر بوديم
چواين نيمه ي گم شده ام بوده
از يه گوشت و
خون بوديم
...من و اون
خيلي شبيه هم بوديم
همه چيزمون شبيه بود
چواين از بدو تولد توي دستگاه کمکي نوزادا بود
و من بخاطر قلب خرابم توي بخش مراقبتهاي ويژه بزرگ شدم
انگار ما دوقلو بوديم
ما براي هم دلمون مي سوخت
و با هم همدردي ميکرديم
مثل يه رابطه يي بود که هرگز نمي تونستيم ازش دست بکشيم
انگار رگمون يکي بود
انگار خون توي تنمون يکي بود
به نظر مي اومد تقديرمون هم يکي باشه
اون دوستي بود که
مي خواستم تا آخر عمرم باهاش باشم
...براي همين
مي خواستم جزو خانواده اش بشم
براي هميشه
خانواده ي جدانشدنيش باشم
...ولي
حالا بهم ميگه نمي تونيم اينکارو بکنيم
ديگه نمي تونيم با هم باشيم
...ولي
اون گفت اين ديگه آخر کاره
نه
من تمومش کردم
يعني اينم تقديره؟
...حتي اين مشکلات
اينها سرنوشته؟
آمادگي کميته انظباطي خوب پيش ميره؟
چون بعضيا مي خوان کيم هيون جو رو برگردونن کارا خوب پيش نميرن
تو چطور؟
مي خواستم اونايي رو که قبلا اجير کرده بودم ملاقات کنم ولي
الان بيشتر نگران نايب رئيس و لي سون وو هستم
منظورت چيه؟ - مگه کور بودي نديدي؟ -
اگه پامون رو کج بذاريم ميندازنمون کنار
حق با توئه .منم اينو حس کردم
راستي اوضاع سهام روبراهه نه؟
فعلا آره
ولي اگه لي چواين مالکيت مرکز ...رو برگردونه به خودش
ممکنه سقوط کنه
پس ميگي چيکار کنيم؟ بيا سهاممون رو بفروشيم
اون کارم نمي تونيم بکنيم
اگه هردومون بفروشيم
فکر نمي کني توجهات رو بهم جلب کنه؟
پس نميشه اول مال منو بفروشي؟
شما مال خودتو راست و ريس کردي مگه نه؟
فکر ميکني کرده بودم انقدر حرص مي خوردم؟
همه ي اونا رو گذاشتم روي خريد لوازم
...پس
اگه اين طوري از بيمارستان اخراج بشيم
.بدبخت ميشيم که
قبل از اينکه کار به اونجا بکشه بايد يه فکري بکنيم
بين لي چواين و لي سون وو
نميشه که هر دو بهمون حمله کنن
گناه اونا چيه؟
اونا مثل همن
قطعا
همه چيز کار يکي ديگه است
ما آدمايي هستيم که کاري که بهمون ميگن ميکنيم
پس از ما متنفر نشو
تنها کساني که موندن
مادر و سون وو هستن
ولي چرا؟
چرا اونا؟
تصميم گرفتي بري بخش اورژانس؟
بله
تصميم گرفتني در کار نبود
شما هر کار بگيد پدر، من انجام ميدم
چواين
بله پدر
پدر به اميد تو مي خواد مرکز اورژانس رو راه بندازه
مي تونم مگه نه؟ - بله -
اين روياي زندگيتون بود درسته؟
آره روياي زندگيم بود
ولي براي اينکه به آرزوم برسم
من و تو بايد خيلي اعتراضات رو قبول کنيم و خيلي ناراحتي ها رو تحمل کنيم
...اون زميني که اونجا ميبيني
جاييه که قراره مرکز اورژانس رو بنا کنيم
اونجا پدر؟
واو جاش عاليه
آره براي دسترسي بيمارا خوبه نه؟
...و اين
سنده
اون زمينه
اين رو امضا کن
پدر من يه همچين چيزي نمي خوام
لطفا بدش به سون وو
...چواين
پدر
...مي دوني
تو من رو از وقتي نيمه جون بودم
تا الان بزرگ کردي
و من تا دم مرگم نمي تونم کارتو جبران کنم
من نمي خوام بخاطر يه تيکه کاغذ
رابطه ام با سون وو بد بشه
پس بدش به سون وو
اگر قراره به حرفاي پدر گوش کني
بايد اينو بگيري
...پدر
اين سرنوشتته
حتي اگه قبول نکني هم کاريه که بايد انجام بدي
مرکز اورژانس سرنوشت توئه
بيا
پدر
...اگر اين جنگيدن
سرنوشتيه که شما بهم دادي
ازش عقب نشيني نمي کنم
...روياي شما
رو به حقيقت مي رسونم
بيمار لي برگرديم داخل؟
...پدر
الان انگشتت رو تکون دادي؟
پدر
...پدر در جواب به سوالام
اگه جواب آره است يه بار انگشتت رو تکون بده
و اگه نه بود دو بار تکون بده
پدر صداي منو مي شنوي؟
...پس
من رو ميشناسي؟
پدر
پس اسم من لي سون ووئه؟
پدر
اين کاخه روي تپه ساندانگ سانسون نام داره
گفته ميشه اسمش
مربوط به زمان سرزمينهاي سه پادشاهيه
حالا وقت عکس گرفتنه
اميدوارم به همه خوش بگذره
دکتر لي چواين
حالا که تو مثل اين آدما
پيش کسايي هستي که دوستشون داري
خوشحالي نه؟
اينجا بهار شده
دکتر مثل اين بهار گرم
هميشه شاد باش
کلينيک
مصاحبه ي شغلي براي راهنماي اتباع خارجي
دکتر لي سون وو
بديدش به من
من ازتون عکس ميگيرم
ول کنيد
ولم کنيد من نمي خوام درمان بشم
مريض چشه؟
گويا توي دعوا به سرش ضرربه خورده
داره داد و فرياد ميکنه و ميگه نمي خواد درمان بشه
انگار مي خواد بميره کلک
بهم صدمه نزنيد
...اون عوضيايي که منو زدن
همه شون رو مي کشم عوضيا
ولم کنيد عوضيا
ولم کنيد
ول کن
گفتم ولم کنيد
چا چي سو
اوه گانگ هو؟
تو گانگ هوئي درسته؟
اوه گانگ هو
اوه گانگ هو خودتي؟
که اين طور
از اون وقتي که توي بيابون درمونمون کردي
مي دونستم
رئيس اوه گانگ چول مي گفت احتمال داره
که توي جنوب يه دکتر مشهورباشي
لي چواين؟
اسم واقعيت لي چواينه؟
منو مي شناسي نه؟
تو گانگ هوئي نه؟
...بيمار
انگار اشتباه گرفتيد
بهم دروغ نگو حرومزاده
تو اوه گانگ هوئي
اوه گانگ هو
يونگ جه کجاست؟
پيش هم نيستيد؟
چيکار ميکنيد؟
بيمار رو آروم کنيد و ببريد ازش عکس بگيريد
جواب بده
تو گانگ هوئي درسته؟
...بيمار
اشتباه گرفتي
محکم بگيريدش
آزمايش خون کامل ازش بگيريد و قلبش رو چک کنيد
چشم
بيمار
بعد از عکسبرداري مي بينمتون
دکتر لي چواين عکس آماده است
خون زير غشاء مغزيش جمع شده
با بخش مغز و اعصاب براي جراحي تماس بگيرم؟
دکتر؟
يه لحظه صبر کن
چا چي سو
بلاخره همديگه رو ديديم
اوه گانگ هو
...تو
اگه تا نيم ساعت ديگه عمل نشي
ممکنه بميري
...پس
...من مي خوام سرت رو باز کنم
و جراحي کنم تا لخته خون رو در بيارم
ولي معنيش اين نيست که قراره نجاتت بدم
چي گفتي عوضي؟
مگه همه ي کسايي که جراحي ميشن
زنده مي مونن؟
صبر کن و ببين
برگرد عوضي
نجاتم بديد
اوه گانگ هوي حرومزاده مي خواد منو بکشه
من هيچ جوره حاضر نيستم جراحي بشم
اوه گانگ هوي عوضي
مي خواي چيکار کني؟ مي خواي انتقام بگيري؟
کمکم کن
بايد عملش کنيم با اتاق عمل تماس بگير
با بخش مغز و اعصاب تماس نمي گيريد؟ - منتظرشون بشيم مريض ميميره -
من خودم جراحي مي کنم
متوجه شدم
بله؟
تمومش کنيد
آقاي چو
کارو تموم کن
هر طور شده
بايد توي چونگ جو تموم بشه
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي